1
00:01:36,676 --> 00:01:40,669
மார்ச் 1947 இல்,
எனக்கு எட்டு வயதிருக்கும்''

2
00:01:41,214 --> 00:01:42,875
நான் லாகூரில் இருந்தேன்

3
00:01:43,784 --> 00:01:47,982
பிரிட்டிஷ் ராஜ்ஜியத்தின் அடித்தளம்
அதிர்ந்தனர். ஆனால் நான் கேட்டது...

4
00:01:48,321 --> 00:01:52,223
"நான் ஒரு துடிக்கும் அணிவகுப்பு வரைதல் சியோசர்,
வரவிருக்கும் நமது நாட்டின் பிரிவினை...''

5
00:01:53,260 --> 00:01:59,631
''இந்துஸ்தான் மற்றும் பாகிஸ்தான் பிரிவினை.
இந்து, முசைமான் மற்றும் சீக்கியர்...''

6
00:02:00,033 --> 00:02:02,900
நான் என்றென்றும் வாழ்ந்தவர்
கட்டற்ற சமூகத்தில்...

7
00:02:03,370 --> 00:02:08,103
திடீரென்று நான் கோபமடைந்தேன்
அந்தந்த பங்குகளுக்கு

8
00:02:08,875 --> 00:02:12,106
''பின்னர், ஆகஸ்ட் 1947''

9
00:02:13,113 --> 00:02:17,550
பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தின் பேனா சொட்டுகிறது
இந்த தேசத்தின் வாழ்வோடு...

10
00:02:17,918 --> 00:02:22,184
நிரந்தரமாக நமது மண்ணில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு ஐன்

11
00:02:37,070 --> 00:02:39,061
நன்மை! நீ என்ன செய்தாய் லெனி-பேபி?

12
00:02:48,882 --> 00:02:51,510
அமெரிக்கர்களுக்கு உண்டு என்று நினைத்தேன்
லாகூரில் வெடிகுண்டு வீசியது

13
00:02:52,352 --> 00:02:54,411
''யூசுப், நான் இங்கே கவனமாக இருக்கிறேன்''

14
00:03:00,961 --> 00:03:02,826
ஐடி என்ன சொல்கிறார்?

15
00:03:13,907 --> 00:03:15,898
''ஏன் ஒரு பையேட்?
போ, நூறை அடித்து நொறுக்கு''

16
00:03:39,966 --> 00:03:41,058
மேடம்...

17
00:03:41,868 --> 00:03:44,860
''முன்னே கேட்கிறேன் மேடம்
நமக்கு சுதந்திரம் தருகிறது...''

18
00:03:45,205 --> 00:03:48,732
ஆங்ரேஸ் (பிரிட்டிஷ்) wiII தோண்டி
ஒரு பெரிய கேனாஐ. ஒரு பக்கம் இந்துஸ்தான்

19
00:03:49,075 --> 00:03:53,842
மறுபக்கம், பாகிஸ்தான். செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் இரு நாடுகளை விரும்பினால், இல்லையா?''

20
00:03:55,215 --> 00:03:56,273
''நான்சென்ஸ், சாந்தா''

21
00:04:23,043 --> 00:04:26,206
''இங்கே. இரவில் மரங்களை தொடாதே
அது பாவம்''

22
00:04:26,613 --> 00:04:29,776
அவற்றைப் போலவே இருக்கலாம்
அவர்களின் sieep இல். அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்

23
00:04:34,788 --> 00:04:36,119
ஒரு ரொட்டி சாப்பிடுங்கள்.
- இல்லை நன்றி

24
00:04:36,289 --> 00:04:41,727
உங்களுக்கு வலிமை வேண்டும். கவனித்துக்கொள்வது
குறும்புக்கார லென்னி எளிதானது அல்ல

25
00:04:43,063 --> 00:04:47,124
மற்றும் அவளுடைய உறவினர் ...
அவர் ஒரு எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் போன்றவர்

26
00:04:48,068 --> 00:04:50,628
''அதை மறந்துவிடு அண்ணா.
இப்போது நன்றாக இருக்க வேண்டும்''

27
00:05:17,964 --> 00:05:24,233
நீங்கள் ஒரு பிரிட்டிஷ் சோடியர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
மற்றும் ரயில் பெட்டியில் இந்தியரா?

28
00:05:30,143 --> 00:05:36,048
இந்தியன் ஸ்விக் எடுத்துக்கொண்டிருந்தான்
ஸ்காட்ச் ஒரு பாட்டில் இருந்து

29
00:05:36,383 --> 00:05:40,513
அவர் ஆங்ரேஸை வழங்கவில்லை.
இந்தியர் தனது இருக்கையை பறிக்கும்போது...

30
00:05:40,854 --> 00:05:46,292
சோய்டியர் ஹீப்ஸ் ஹிப்ஸ் ஹிப்ஸ்
BottIe இலிருந்து ஒரு Iarge guIp க்கு

31
00:05:46,926 --> 00:05:50,362
''இந்தியர் எப்போது தன் இருக்கையில் அமர்ந்தாலும்,
ஆங்ரேஸ் கொஞ்சம் காலியாகிவிட்டது''

32
00:05:51,765 --> 00:05:55,531
சிறிது நேரத்தில் இருவரும் தத்தளித்தனர்.
ஆங்ரேஸ் கூறுகிறார்...

33
00:05:55,869 --> 00:05:59,805
''நண்பரே, வெளியே இருந்தால் நான் என்னைத் தேடிக்கொண்டேன்
உங்கள் கீழே. நீங்கள் எனக்கு வழங்க மாட்டீர்கள்''

34
00:06:00,140 --> 00:06:04,076
இவரது அதிர்ச்சி!
ஆனால் அது என் சிறுநீர்

35
00:06:05,945 --> 00:06:10,075
மருந்து மனிதர் எழுதிக் கொடுத்தார்
syphiIs க்கான சிகிச்சையாக

36
00:06:16,222 --> 00:06:19,885
''ஆங்ரேஸ் வருவதற்கு முன், அங்கே
இந்தியாவில் வெனிரியா நோய் இல்லை''

37
00:06:32,038 --> 00:06:35,030
நாங்கள் வெளியே கூட செல்லலாம்
நீங்களும் உங்கள் நாடும்

38
00:06:35,842 --> 00:06:38,037
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் SeIf-RuIe செய்ய முடியாதா?

39
00:06:43,083 --> 00:06:45,108
நான் இந்த சபிக்கப்பட்ட விஷயத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
இந்தியாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

40
00:07:35,769 --> 00:07:37,361
வாயை மூடு வெள்ளைக்காரன்

41
00:07:40,840 --> 00:07:43,138
எங்கள் வேறுபாடுகளை நாமே அமைத்துக் கொள்கிறோம்

42
00:07:43,843 --> 00:07:45,310
இன்னொரு ஆப்பு?

43
00:08:04,063 --> 00:08:06,054
கோழை! பயோடி வெள்ளை சிமியன்

44
00:08:29,889 --> 00:08:32,687
"நீங்கள் ஆங்ரேஸ் எங்களுக்காக நிறைய செய்திருக்கிறீர்கள்,
சரியா ஜானு?''

45
00:08:34,861 --> 00:08:39,696
சாலைகள்... மற்றும் முன்மாதிரியான அஞ்சல் அமைப்பு
மற்றும்...

46
00:08:44,103 --> 00:08:46,094
''இன்னும் ஒன்று,
வெனிரியா நோய்''

47
00:08:53,880 --> 00:08:56,178
ஜஸ்ட் சில பாஸ்டர்ட்
என் ஐயனைப் பிடிக்க முயற்சி செய்

48
00:09:13,233 --> 00:09:15,224
MaaIish-waIIah (பிசியோதெரபிஸ்ட்)
அது போகட்டும்

49
00:09:51,704 --> 00:09:53,433
''வா லென்னி-குழந்தை, உட்காருங்கள்''

50
00:10:00,113 --> 00:10:04,413
"உனக்குத் தெரியும், லென்னி-பேபி பயப்படுகிறாள்
மிருகக்காட்சிசாலையில் உங்கள் ஐயனின்

51
00:10:04,984 --> 00:10:09,114
''கவலைப்படாதே லெனி பேபி,
அது வேகமாக சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்கிறேன்''

52
00:10:10,423 --> 00:10:12,288
அவர் உன்னை சாப்பிட எவ்வளவு தைரியம்?

53
00:10:13,393 --> 00:10:19,423
லென்னி-குழந்தை பயப்படுகிறதா?
கூண்டுக்கு வெளியே யாரும் ஐயனை வெளியேற்றவில்லை

54
00:10:20,133 --> 00:10:25,503
மற்றும் கூண்டு மிகவும் வலுவானது
நூறு அயன்களை உடைக்க முடியாது

55
00:10:25,939 --> 00:10:29,272
''தவிர, நான் ஐயனுக்கு உணவளிக்கிறேன்
தினமும் ஒரு புதிய ஆடு''

56
00:10:29,709 --> 00:10:33,076
அது ஏன் சாப்பிடாது
ஒரு சரமான கிரி நான் உன்னைப் போலவா?

57
00:10:38,084 --> 00:10:44,683
''நீங்க மூன், ஸ்மைஐபாக்ஸ் வடுக்கள்
உங்கள் முகத்தில் நட்சத்திரங்களை வைப்பேன்''

58
00:10:45,091 --> 00:10:48,424
அற்புதம்!
- BriIIiant

59
00:11:30,136 --> 00:11:34,072
"ஒரு புள்ளியைப் போல, நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள்
அழகின் கிரைண்ட்மிII இல்''

60
00:11:35,274 --> 00:11:38,732
அதனால் என்ன? யார் கவலை
அவள் speII யில் சிக்கியது

61
00:11:43,082 --> 00:11:46,882
நான் ஒரு புதிய ஓஐஐ உருவாக்கினேன்
பைட் தலையில் முடி வளரும்

62
00:11:50,089 --> 00:11:57,086
"இது மீன் oiI, கடுகு oiI ஐ உள்ளடக்கியது,
தரையில் பேரிக்காய் மற்றும் மூலிகைகள்

63
00:11:58,097 --> 00:12:01,464
''கவனமாக, உங்கள் விரல்கள் முடியை முளைக்கின்றன.
- நல்லது''

64
00:12:01,801 --> 00:12:03,428
சாந்தா பயந்துவிட்டாரா?

65
00:12:04,804 --> 00:12:09,104
அது ஒன்றுமில்லை. நான் கொண்டு வந்துவிட்டேன்
குழந்தைகளை உருவாக்குவதற்கான முதல் cIass piII

66
00:12:10,810 --> 00:12:12,675
சரியா?
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்

67
00:12:13,379 --> 00:12:18,874
''இளைஞர் இப்போது இல்லை.
- கழுதை, இது ஐபிடோவுக்கானது அல்ல''

68
00:12:19,285 --> 00:12:24,382
இது கருத்தரிக்க முடியாத பெண்களுக்கு.
ஆனால் அது ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு குழந்தையை கூட கொடுக்கலாம்

69
00:12:25,024 --> 00:12:26,685
அதனால்தான் அவருக்கு அது வேண்டுமா?

70
00:12:26,993 --> 00:12:29,860
அரசு வீட்டில் இருந்து ஏதாவது செய்தி?

71
00:12:31,064 --> 00:12:33,225
''காந்தி, நேரு மற்றும் மவுண்ட்பேட்டன்
நான் அப்படித்தானா''

72
00:12:34,867 --> 00:12:39,861
''அப்படியென்றால், முஸ்ஸைமான்களே, நமக்கு யார் தருவது?
மேலும் திரு ஜின்னாவின் பக்கம் யார்?''

73
00:12:40,239 --> 00:12:44,471
''நீங்கள் தொடர்ந்து இந்து-முஸ்ஸாஇமானைப் பின்பற்றினால்,
நான் பூங்காவிற்கு வரமாட்டேன்''

74
00:12:44,811 --> 00:12:46,608
''ஏய் சாந்தா, உட்காருங்க...
- வா லென்னி-குழந்தை''

75
00:12:46,813 --> 00:12:49,145
"இது நண்பர்களுக்கு இடையே,
வாய் துர்நாற்றம் வெளியேறுகிறது''

76
00:12:49,482 --> 00:12:51,677
''StiII, நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்றால்,
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேச மாட்டோம், இல்லையா?''

77
00:12:51,984 --> 00:12:54,077
''நிச்சயம், நாங்கள் மாட்டோம். உட்காருங்கள்.
- சாந்தா உட்காருங்கள்''

78
00:13:02,161 --> 00:13:05,460
''சரி, நானும் கிளம்பிவிட்டேன்.
குதா ஹபீஸ்''

79
00:13:14,607 --> 00:13:17,269
''லென்னி-குழந்தை, நீ சோர்வடைகிறேன்.
வாருங்கள், சைசில் உட்காருங்கள்''

80
00:13:18,111 --> 00:13:20,602
"டாக்டர் கூறுகிறார், தரமற்ற உட்கார வேண்டாம்.
அவள் எழுந்திருக்கட்டும்''

81
00:13:20,980 --> 00:13:23,448
மருத்துவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?
லெனி-குழந்தை, நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?

82
00:13:24,984 --> 00:13:27,248
''ஆமாம், மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.
- அருமை''

83
00:13:29,122 --> 00:13:30,111
கேர்ஃபு ஐ

84
00:13:36,662 --> 00:13:40,154
''சாந்தா, கண்களில் பார்
மேலே உள்ள இறைவனின், நாமும் ஒன்றுதான்''

85
00:13:40,800 --> 00:13:43,166
''நீ இந்து, நான் முசைமான்.
அது என்ன வித்தியாசம்?''

86
00:13:44,070 --> 00:13:47,301
மீண்டும் இந்து-முஸ்லீம் தாக்?
இனி பூங்காவிற்கு வரமாட்டோம்

87
00:13:53,779 --> 00:13:58,409
''இப்போது போ, நான் செய்ய வேண்டியது இருக்கிறது.
- என்ன வேலை?''

88
00:13:59,285 --> 00:14:02,914
''அவுண்ட்ரி, பிறகு சியோத்ஸ் இஸ்திரி.
ஐடியின் அறையை நான் தூசி தட்டவில்லை''

89
00:14:03,489 --> 00:14:05,980
நான் உங்களுக்காக அதை செய்யட்டும்.
நான் தூள்தூளாக்கும் வேலையை நன்றாக செய்கிறேன்

90
00:14:06,993 --> 00:14:11,362
உனக்கு பைத்தியமா?
- மம்மி ஒரு நொடியில் உன்னை வெளியேற்றிவிடுவேன்

91
00:14:12,965 --> 00:14:14,626
சிறிது நேரம் உட்காருவோம்

92
00:14:18,104 --> 00:14:20,197
''ஏஐஐ சரி, ஆனால் பத்து நிமிடங்களில்''

93
00:14:42,061 --> 00:14:46,054
அடடா! நீ வெட்கப்படுகிறாய்.
- இவ்வளவு சீக்கிரம் கடக்குமா?

94
00:14:46,866 --> 00:14:48,731
''விஐஐ யூ ஐயாவே, அல்லது நான் கம்ப்ய்ன் செய்கிறேன்
ஐடிக்கு?''

95
00:14:48,868 --> 00:14:53,066
''சரி, என்னை மன்னியுங்கள்.
- நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் வழிகளை சரிசெய்வது போல்''

96
00:14:53,573 --> 00:14:56,701
''மாயிஷ்-வையாவைப் பாருங்கள்,
அவர் ஒரு ஜென்டீமேன்''

97
00:14:58,077 --> 00:14:59,408
''சரி, இதோ போகிறேன்''

98
00:15:00,680 --> 00:15:06,880
''என்னுடையவள் இல்லையென்றால், அவள் யாருக்காகப் போகிறாள்?
கடவுள் ஏன் ஐயோவர்களுக்கு இதயத்தைக் கொடுத்தார்?''

99
00:15:10,389 --> 00:15:13,085
Imp! நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்

100
00:15:14,093 --> 00:15:15,890
என்ன செய்கிறாய்?
- நான் உன்னை கீழே வீசுகிறேன்

101
00:15:16,095 --> 00:15:17,892
அவளை கீழே போடு!
- நீங்கள் மிகவும் அழுகியவர் ...

102
00:15:18,097 --> 00:15:21,498
உன்னை வீழ்த்தியதற்கு அவர்கள் எனக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
- வேண்டாம்! அடப்பாவி!

103
00:15:21,834 --> 00:15:26,601
உங்கள் முகத்தில்!
- ஹீப்! இமாம் சாச்சா

104
00:15:29,242 --> 00:15:30,539
அவளை விடு!
- ஹீப்!

105
00:15:30,843 --> 00:15:34,279
'' நிபந்தனையின் பேரில். நீங்கள் என் பிஐஸுக்கு வருகிறீர்கள்.
EIse, இதோ போகிறது உங்கள் லெனி-பேபி''

106
00:15:34,614 --> 00:15:37,048
''சரி, நான் வருகிறேன்.
அவளை கீழே போடு''

107
00:15:40,219 --> 00:15:44,315
''அவரைப் பார்த்து ஏன் பல்லைக் காட்டுகிறீர்கள்?
அவர் என்ன, உங்கள் ஹீரோ?''

108
00:15:47,793 --> 00:15:49,454
''வாருங்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்''

109
00:15:52,198 --> 00:15:57,295
எப்பொழுது வருகிறாய்?
- நான் உடனே உனக்கு சொல்கிறேன்

110
00:15:57,970 --> 00:16:00,165
WiII நீங்கள் செல்கிறீர்களா அல்லது மாட்டீர்களா?

111
00:16:00,806 --> 00:16:02,467
வெளியே! வெளியேறு

112
00:16:23,095 --> 00:16:27,657
வசந்தம் வந்துவிட்டது

113
00:16:28,100 --> 00:16:30,091
yeIIow கடுகு பயோசோம்கள்

114
00:16:30,303 --> 00:16:32,203
காக்கா பாடுகிறது...

115
00:16:32,538 --> 00:16:34,472
வசந்தம் வந்துவிட்டது

116
00:16:34,807 --> 00:16:37,037
Ice-Candy-waIIah நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்

117
00:16:37,576 --> 00:16:40,136
வருக! இனிய வசந்தம்

118
00:16:44,550 --> 00:16:46,040
அற்புதம்!

119
00:16:47,053 --> 00:16:48,111
அதிலிருந்து வா

120
00:16:49,789 --> 00:16:52,724
''வாருங்கள் இமாம் சாச்சா, ஒரு காத்தாடி.
இளமையின் பண்டிகை வசந்தம்''

121
00:16:53,059 --> 00:16:56,722
உங்கள் oId எலும்புகளைப் பற்றி aII ஐ மறந்து விடுங்கள்.
- நான் ஓஐடி என்று நினைக்கிறீர்களா?

122
00:16:57,063 --> 00:17:00,055
''இதோ பார், இப்படியா?
- கேர்ஃபு ஐ திருமதி சாந்தா''

123
00:17:00,466 --> 00:17:02,457
"முதுகெலும்பை வளைக்கவும்,
அதை உடைக்காதே''

124
00:17:03,069 --> 00:17:04,866
நான் அதை செய்கிறேன். ஸ்பின்டியை கடந்து செல்லுங்கள்

125
00:17:12,545 --> 00:17:13,569
இந்த வழி

126
00:17:30,096 --> 00:17:33,497
''அவன்-காத்தாடி, அவள்-காத்தாடி, ஈட்டிகள்,
காத்தாடிகளில் வகைகள் உள்ளன''

127
00:17:34,900 --> 00:17:37,266
''பாருங்க, அதுதான் காத்தாடிகளின் ராஜா''

128
00:17:39,805 --> 00:17:43,263
''டிஇனவாஸ், எனக்குத் தெரியாது
நீயும் காத்தாடி பிடிப்பதில் உள்ளாய்''

129
00:17:43,776 --> 00:17:45,300
வெறும் விளையாட்டு

130
00:17:47,246 --> 00:17:49,043
''எனக்கும் பிடிக்க வேண்டும்,
எனக்குக் காட்டு''

131
00:17:57,556 --> 00:18:02,255
அவ்வளவு மனசாட்சியாக இருக்கக்கூடாது.
காத்தாடி உங்கள் துணை

132
00:18:04,063 --> 00:18:09,057
''அவரை ரொமான்ஸ் பண்ணுங்க.
அவர் கெட்டியாகப் போனால் போய்விடுங்கள்''

133
00:18:11,170 --> 00:18:14,071
''உனக்கு கிடைத்தவுடன்
அவன் மீது ஒரு பிடி, அவனை உள்ளே இழுக்கவும்''

134
00:18:15,941 --> 00:18:16,930
ஸ்கவுண்ட்ரே ஐ

135
00:18:18,511 --> 00:18:22,777
''வசந்தம் துளிர்க்கிறது,
அது சரி''

136
00:18:23,082 --> 00:18:27,883
''FaIIen இலையுதிர் காலம்
போய்விட்டன''

137
00:18:32,224 --> 00:18:34,419
வசந்தம் வந்துவிட்டது

138
00:18:49,108 --> 00:18:52,805
''அவள் பியோசம் செய்யும் போது
அப்படிப்பட்ட சூழலில்...''

139
00:18:53,112 --> 00:18:57,344
''அயன்ஸ், பஜார்ஸ்
அத்தகைய மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார்கள்''

140
00:18:58,117 --> 00:19:03,316
''அவளுடைய வேயின் காவியில் வர்ணம் பூசப்பட்டிருக்கிறது
ஐயோவின் என் பொக்கிஷமான நிழல்கள்''

141
00:19:03,722 --> 00:19:08,785
''அட இது என்ன பந்தம் கட்டுகிறது
நீ என்னிடம், என் சீப்பைக் கொள்ளையடிக்கிறாய்?''

142
00:19:09,128 --> 00:19:11,358
பார்! எங்கள் காத்தாடி விறுவிறுக்கப் போகிறது

143
00:19:11,730 --> 00:19:17,134
ஒருபோதும் இல்லை. நான் அவரை எப்படி ஏமாற்றுகிறேன் என்று பாருங்கள்

144
00:19:25,144 --> 00:19:26,736
அவருக்கு கிடைத்தது

145
00:20:10,122 --> 00:20:11,419
இது வேடிக்கையாக இல்லையா?

146
00:21:05,844 --> 00:21:07,607
''உயிர் வாழ வேண்டும்''

147
00:21:21,327 --> 00:21:23,192
நாங்கள் உள்ளே நுழைய மாட்டோம்

148
00:21:27,266 --> 00:21:29,530
சர்க்கரையுடன் ஒரு வில் மைக்

149
00:21:33,839 --> 00:21:36,569
இனிமையானது ஆனால் கண்ணுக்குத் தெரியாதது

150
00:22:28,027 --> 00:22:29,688
cycIe இல் சவாரி செய்ய வேண்டுமா?

151
00:22:33,565 --> 00:22:34,725
இங்கே பெர்ச்

152
00:22:35,067 --> 00:22:37,399
தோல்வியடையும் ஆபத்து இல்லை.
- நன்மை

153
00:22:53,852 --> 00:22:55,581
ஏய் மகனே

154
00:23:10,335 --> 00:23:13,668
''மிகவும் மென்மையானது, மிகவும் மென்மையானது...''

155
00:23:15,307 --> 00:23:19,107
''மியோ நறுமணம்
உன் உடம்பில்''

156
00:23:22,715 --> 00:23:24,774
''பற்றவைக்கிறது, பரவுகிறது...''

157
00:23:25,117 --> 00:23:27,108
''நான், எரிகிறது...''

158
00:23:27,820 --> 00:23:31,347
ஓ நான் எப்படி ஜெயிக்க முடியாது?

159
00:23:42,868 --> 00:23:46,861
''ஒரு அலையில், மணம் கலக்கிறது...''

160
00:23:48,073 --> 00:23:52,066
மற்றும் aII மங்கலாக மாறுகிறது

161
00:23:53,078 --> 00:23:57,071
''உங்களுடையது அழகு, அல்லது சூரிய ஒளியா?''

162
00:23:58,083 --> 00:24:02,213
உங்கள் ஆடைகள் cIoudbanks?

163
00:24:03,188 --> 00:24:07,090
''அருகில், தாகத்தை உண்டாக்குகிறது...''

164
00:24:08,227 --> 00:24:12,095
உன் தொடுதலுக்காக

165
00:24:13,232 --> 00:24:17,931
''இந்தச் சுறுசுறுப்பு எனக்கு தாகத்தை உண்டாக்குகிறது
உன் தொடுதலுக்காக...''

166
00:24:18,270 --> 00:24:20,101
நீ அருகில் இருக்கும் போதெல்லாம்...

167
00:24:20,839 --> 00:24:22,864
எனக்கு தாகம்

168
00:24:33,919 --> 00:24:37,047
"ஓ, மிகவும் மென்மையானது, மிகவும் மென்மையானது"

169
00:25:46,291 --> 00:25:47,986
ஐயா கருணை காட்டுங்கள்

170
00:25:48,260 --> 00:25:49,249
என்ன நடந்தது?

171
00:25:50,929 --> 00:25:53,625
என்னிடம்.
- பொறுமை சாந்தா பீபி

172
00:25:54,566 --> 00:25:58,161
"நான் உங்கள் விதியைப் படிக்கிறேன்,
காலை செய்தி அல்ல''

173
00:26:00,806 --> 00:26:05,072
பிரிஐயன்ட்!
- என்ன?

174
00:26:05,944 --> 00:26:07,741
நீங்கள் நூறு குழந்தைகள் தாய்

175
00:26:10,082 --> 00:26:14,075
உங்கள் கணவர் ஒரு சிறந்த கவிஞர்.
- அதிலிருந்து வா

176
00:26:15,087 --> 00:26:16,577
உங்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்

177
00:26:18,891 --> 00:26:20,256
உனக்கு பைத்தியமா?

178
00:26:20,425 --> 00:26:24,088
வெறும் அழுக்கை துடைப்பது.
Iawn மிகவும் தூசி நிறைந்தது

179
00:26:26,798 --> 00:26:28,265
அவர்கள் வருகிறார்கள்

180
00:26:33,906 --> 00:26:37,364
AII டைம் யூ ஷிட்!
ஐடியாக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?

181
00:27:27,793 --> 00:27:30,353
இவை பற்றி என்ன...?
- I'II seII அவற்றை ஒருவருக்கு eIse

182
00:27:32,030 --> 00:27:35,625
''பைத்தியக்காரன், கிளி வாயா,
ஐஸ்-மிட்டாய்-வையா''

183
00:27:36,034 --> 00:27:38,366
நீங்கள் என்ன விரும்புவீர்கள்
மிக அதிகமாக இருக்க வேண்டுமா?

184
00:27:42,274 --> 00:27:44,208
உங்கள் ஆயாவின் உதவியாளர்

185
00:27:59,391 --> 00:28:02,724
என் முதுகு!
- நான் செய்கிறேன்

186
00:28:11,136 --> 00:28:13,161
''அனைவரும் தள்ளுங்கள். வாருங்கள், வாருங்கள்''

187
00:28:23,081 --> 00:28:27,074
''என்ன செய்கிறாய் பப்பு?
உங்கள் விஷயத்தை கவனியுங்கள்''

188
00:28:31,089 --> 00:28:32,488
அவளை அடிக்காதே

189
00:28:40,832 --> 00:28:42,595
''வேலையில் எல்லாம் சரியா ஜானு?''

190
00:29:38,223 --> 00:29:39,417
வேண்டாம் ஐயே

191
00:29:49,234 --> 00:29:51,464
லாங் ஐவ் பாகிஸ்தான்

192
00:29:51,837 --> 00:29:54,101
ஹிந்துஸ்தானுக்கு கீழே

193
00:29:58,110 --> 00:29:59,702
ஜன்னல்களை மேலே உயர்த்தவும்

194
00:30:50,829 --> 00:30:51,887
பிஸியா?

195
00:30:56,701 --> 00:30:57,690
முடிந்ததா?

196
00:31:02,641 --> 00:31:04,506
எப்படி மாறியது

197
00:31:06,111 --> 00:31:08,773
''இந்து, முசைமான் மற்றும் சீக்கியர்
நான் பிரிந்து செல்கிறேன்''

198
00:31:12,918 --> 00:31:14,909
உங்கள் சமூகம் ஒன்றுதான்

199
00:31:16,121 --> 00:31:20,114
''ஆமாம் சாந்தா பீபி.
இந்து, முஸைமான், சீக்கியர்...''

200
00:31:20,825 --> 00:31:24,124
''எங்களில் எங்களில் நான் உங்களைப் பற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம்,
நான் நெருப்பைச் சுற்றி நெருப்புப்பொறிகள்''

201
00:31:25,297 --> 00:31:31,725
ஃபயர்ஃபிய்ஸ்? நீங்கள்? இந்துக்களாகிய நீங்கள் உட்கொள்ளுங்கள்
இவ்வளவு முட்டைக்கோஸ் மற்றும் பீன்ஸ். ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை...

202
00:31:32,070 --> 00:31:38,441
''உங்கள் துறவிகள் ஐவியேட் செய்கிறார்கள். சில நாள்,
அவர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்கிறார்கள்''

203
00:31:51,089 --> 00:31:52,750
நான் போகலாமா?
- போ

204
00:31:55,093 --> 00:31:57,425
இன்று அவர் ஏஐஐயாவின் டீஃபோன்

205
00:31:59,965 --> 00:32:03,230
டிஇனவாஸைப் போல் யாரும் இல்லை

206
00:32:05,837 --> 00:32:10,467
விசுவாசிகளின் பிரார்த்தனைகள் கூடும்
அய்யாவின் காதுகளை அடையும். ஐயா பெரியவர்

207
00:32:10,842 --> 00:32:12,241
''வாழ்த்துக்கள், துறவி.
- வாழ்த்துக்கள்''

208
00:32:12,510 --> 00:32:14,444
WiII நீங்கள் அடியெடுத்து வைப்பீர்களா?
- நிச்சயமாக

209
00:32:24,122 --> 00:32:28,115
என்னிடம்.
- எங்களுக்கு மூன்று மகள்கள் உள்ளனர்

210
00:32:29,160 --> 00:32:33,062
என்பதை என் மனைவி அறிய விரும்புகிறாள்
ஐயா அவளுக்கு ஒரு மகனைக் கொடு

211
00:32:33,465 --> 00:32:35,456
நிச்சயமாக

212
00:32:41,072 --> 00:32:43,597
''அய்யாவின் பெயரில்,
மிகவும் இரக்கமுள்ளவன்''

213
00:32:45,076 --> 00:32:46,566
இணைப்பு வேலை செய்கிறது

214
00:32:57,088 --> 00:32:58,077
ஏழு

215
00:32:59,090 --> 00:33:00,079
எட்டு

216
00:33:01,092 --> 00:33:02,081
ஆறு

217
00:33:03,094 --> 00:33:08,862
ஐயா! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
இந்த ஏழைப் பெண் ஒரு மகனை விரும்புகிறார்

218
00:33:09,301 --> 00:33:13,260
அவளுக்கு மூன்று மகள்கள்!
இதுதான் உங்கள் நீதியா?

219
00:33:15,273 --> 00:33:19,437
''ஐயேட் பற்றி, ஏஐயா கவலைப்படுகிறார், என்ன
aII இது சுதந்திரம்...''

220
00:33:19,778 --> 00:33:21,769
மற்றும் இந்து-முஸ்லிம் பகை

221
00:33:24,182 --> 00:33:29,279
AIIahக்கு ஜியோரி! அதிசயத்தைப் பாராட்டுங்கள்
உன் படைப்பின்! உமது கருணையே

222
00:33:32,057 --> 00:33:35,720
இளவரசனும் ஏழையும் ஒன்றே
உங்களுக்கு முன்! கண்டிப்பாக தருவீர்கள்...

223
00:33:36,061 --> 00:33:37,858
இந்த பெண் ஒரு மகன்

224
00:33:38,063 --> 00:33:40,861
GIory க்கு AIIah

225
00:33:46,271 --> 00:33:47,465
என்ன நடந்தது?

226
00:34:02,320 --> 00:34:05,812
AIIah ஐ டீஃபோனிங் செய்வது எப்படி
மற்றும் கேட்பது...

227
00:34:06,157 --> 00:34:09,752
நமக்கு என்ன நடக்கும்
வெள்ளையர்களுக்குப் பிறகு?

228
00:34:10,829 --> 00:34:12,387
வரி துண்டிக்கப்பட்டது

229
00:34:13,698 --> 00:34:16,792
''உங்கள் கடவுளுக்கு வரி, இறந்துவிட்டதா?''

230
00:34:17,268 --> 00:34:21,295
''இது ஒரு தனியார் ஐனே. கிடைத்தால்
ஏதேனும் கேள்விகள், உங்கள் குருவைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்''

231
00:34:22,807 --> 00:34:23,796
ஒரு நிமிடம்...

232
00:34:24,976 --> 00:34:26,102
நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்

233
00:34:26,911 --> 00:34:28,902
ஐயா கருணை காட்டுங்கள்

234
00:34:31,349 --> 00:34:37,379
''பிரிவு நேரத்தில், AIIah கூறுகிறார்,
அங்கு ஒரு பெரிய புயல் எழும்"

235
00:34:38,456 --> 00:34:41,448
''மற்றும் ஐகே அனிமா, நீங்கள் சண்டை போடுவீர்கள்''

236
00:34:42,627 --> 00:34:44,652
இப்போது நான் செல்ல வேண்டும்

237
00:34:46,064 --> 00:34:47,861
திரு ஜின்னாவுடன் சந்திப்பு கிடைத்தது

238
00:35:00,578 --> 00:35:02,876
''அப்பா, பப்புவுக்குக் கல்யாணம்''

239
00:35:03,248 --> 00:35:06,183
''ஆமாம் ஜானு, அவங்க அப்பா
அவள் திருமணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்கிறான்''

240
00:35:09,687 --> 00:35:12,087
அவளுக்கு பத்து வயது. கடவுளே!
இது கொடுக்கப்படக்கூடாது

241
00:35:18,096 --> 00:35:19,893
அவர் ஒரு கிறிஸ்தவராக மாறுகிறார்

242
00:35:24,769 --> 00:35:28,205
இன்று இந்துக் கடவுள்களை எண்ணுவதில்லை
எப்படியும் லாகூரில் அதிகம்

243
00:35:41,186 --> 00:35:42,847
பெட்டியைத் தள்ளி வைக்கவும்

244
00:37:21,786 --> 00:37:23,481
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்

245
00:37:26,190 --> 00:37:29,091
இதை பப்புவிடம் கொடு.
அவளுடைய அம்மாவுக்கு அல்ல

246
00:37:39,170 --> 00:37:45,632
''பன்னோ என் இளவரசி, ஒருநாள் நீ
ஒரு கிங்ஸ் பேஸுக்குப் போக வேண்டியிருந்தது...''

247
00:37:46,044 --> 00:37:52,040
''நீ அந்நியனாக ஆக வேண்டும்
உங்கள் நண்பர்களுக்கு''

248
00:37:54,319 --> 00:37:59,723
''பன்னோ என் இளவரசி, ஒருநாள்
நீ வளர வேண்டும்''

249
00:38:20,211 --> 00:38:25,774
''அங்கே, கோஹி உங்கள் கண்களில்,
உங்கள் கைகளில் மருதாணி''

250
00:38:28,953 --> 00:38:33,083
''உன் காதணிகள் அருமை.
உங்கள் அங்கியெட்கள் ஐயோவி ஐ ஓசை ஒலிக்கிறது''

251
00:38:33,391 --> 00:38:35,382
அந்த அன்பே உங்களுக்கு மிகவும் அருமை

252
00:38:37,428 --> 00:38:39,589
''ஓ, உங்கள் சிகன் உடை''

253
00:38:39,998 --> 00:38:44,765
''நீ சிரிப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
உங்களுக்கு என்றால், மென்மையானது''

254
00:38:50,308 --> 00:38:55,905
''கற்பனையின் கனவுகளுக்கு, ஒருநாள்
நீங்கள் Iost ஆக வேண்டும்''

255
00:38:59,117 --> 00:39:04,111
''பன்னோ என் இளவரசி, ஒருநாள்
வளர வேண்டும்''

256
00:39:33,551 --> 00:39:40,081
''உன் இளவரசன் வரும்போது
உனது பார்வையை வெளிப்படுத்த...''

257
00:39:40,458 --> 00:39:44,758
"நீ கொடுக்காதே, பன்னோ.
உன் முகத்தை அவனிடம் காட்டாதே...’’

258
00:39:45,096 --> 00:39:47,223
அவரை முதலில் உங்களுடன் பொருத்திக் கொள்ளுங்கள்

259
00:39:47,598 --> 00:39:50,658
''பப்பு, எழுந்திரு''

260
00:39:51,102 --> 00:39:55,766
''அவரை உங்களுக்கு மரியாதை செய்யச் செய்யுங்கள்.
அவன் 'உன் சியோவ்' என்று சொல்லச் செய்

261
00:39:56,107 --> 00:39:59,235
''அவர் சொல்லட்டும்.
ஐயோ நான் உன் மேல் கோபமாக இருக்கிறேன்''

262
00:40:03,848 --> 00:40:08,911
''அப்படியானால் அவனுக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிடும், நீயும் கூட
என்றாவது ஒருநாள் இது நடக்க வேண்டும்''

263
00:40:12,323 --> 00:40:17,454
''பன்னோ என் இளவரசி, ஒருநாள்
வளர வேண்டும்''

264
00:40:19,130 --> 00:40:23,760
WiII நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கணவரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஏன் முட்டாள் இல்லை?

265
00:40:24,135 --> 00:40:29,937
''ஐஸ்-கேண்டி-வாஐயா, மாயிஷ்-வாஐயா,
ஜூ-வையா, ஹரி மற்றும் ஐசோ ஆதி''

266
00:40:30,808 --> 00:40:34,073
லெனி-பேபி சீக்கிரம் வா!
பப்புவின் திருமண ஊர்வலம் வருகிறது

267
00:40:45,089 --> 00:40:47,887
நன்மை! அவள் ஒரு குழந்தையை மணக்கிறாள்!

268
00:41:36,674 --> 00:41:42,271
''இன்று நாங்கள் வீட்டில் கூடியிருக்கிறோம்
எங்கள் தந்தை, கடவுளின்''

269
00:41:44,081 --> 00:41:50,247
பப்புவை ஏன் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்?
- HoIy மேட்ரிமோனியில் coupIe ஐ கட்ட

270
00:41:50,655 --> 00:41:56,651
பயம் மக்களை அவர்களின் மனதை ஆக்குகிறது.
- உங்களில் யாராவது ஆட்சேபிக்க வேண்டாமா...

271
00:41:57,094 --> 00:42:02,589
இப்போது இயேசுவின் முன் பேசுங்கள்
அல்லது நிரந்தரமாக இருக்க வேண்டும்

272
00:42:31,062 --> 00:42:32,256
நாங்கள் சாந்தா பீபி

273
00:42:34,432 --> 00:42:38,869
குழந்தை! இங்கே.
ஐடியின் உத்தரவை எடு

274
00:42:43,074 --> 00:42:48,068
''இரண்டு ரொட்டி, ஒரு IentiI சூப் மற்றும்
பாலாடைக்கட்டி மற்றும் பட்டாணி. வேக வைத்து பரிமாறவும்''

275
00:42:49,113 --> 00:42:52,378
லெனி-பேபிக்கு என்ன வேண்டும்?
- கேரமே நான் கஸ்டர்ட்

276
00:42:53,184 --> 00:42:54,481
இங்கே யாரும் இல்லை

277
00:42:55,853 --> 00:42:58,219
அது என்ன?
- இங்கிலீஷ் புட்டு

278
00:42:59,390 --> 00:43:01,085
BIoody EngIish புட்டு

279
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
நீங்கள் பார்சிகளாக நினைக்கிறீர்களா?
ஆங்ரேஸ் ஆக இருக்க வேண்டுமா?

280
00:43:05,796 --> 00:43:09,892
அவளை விடுங்கள். உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
ஒரு குழந்தையின் மீது உங்கள் ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறீர்களா?

281
00:43:13,170 --> 00:43:17,903
''வலியின் மார்க்கம் என்ன?
கண்ணீர் என்றால் என்ன பிரிவு?''

282
00:43:18,709 --> 00:43:22,110
''ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் தொலைதூரமானது
அடையும் கை மிகவும் குறுகியது''

283
00:43:26,984 --> 00:43:30,249
''நம்முடைய சொந்தக் கவிஞர்,
உண்மையான மொகுஐ-கோர்ட் ஸ்டியில்''

284
00:43:34,058 --> 00:43:38,722
''மொகுவை மறந்துவிடு, இப்போதைக்கு.
பிரிவினை நடந்தால்...’’

285
00:43:39,063 --> 00:43:43,056
லாகூர் பாகிஸ்தானுக்கு செல்வது உறுதி.
மியூசிம்கள் எண்ணிக்கையில் மிக அதிகம்

286
00:43:44,135 --> 00:43:49,300
லாகூர் இந்துஸ்தானில் தங்கியுள்ளது. இந்துக்கள் சொந்தம்
சொத்து மற்றும் வர்த்தகத்தின் Iarger பங்கு

287
00:43:50,975 --> 00:43:57,073
ஆனால் முஸைமான்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகம்.
- அதனால் என்ன? பணம் பேசுகிறது

288
00:43:57,481 --> 00:44:00,882
''மக்களை யார் விரும்புவது?
பணத்திற்கு முன், எதுவும் இல்லை''

289
00:44:01,419 --> 00:44:07,085
பணத்தை மறந்து விடுங்கள். இவற்றைக் களைதல்
பணக்கார இந்துக்கள் ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை

290
00:44:09,794 --> 00:44:11,694
வேறு விதமாகவும் நடக்கலாம்

291
00:44:22,106 --> 00:44:25,337
எனக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா?
- இது...?

292
00:44:25,910 --> 00:44:28,208
''இல்லை, இறைச்சி கொண்டு வா.
- ஆமாம் சார்''

293
00:44:28,546 --> 00:44:31,709
அவரை விடுங்கள்.
- உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனியுங்கள்

294
00:44:32,049 --> 00:44:37,385
உற்றுப் பார்ப்பதை நிறுத்தி அதைப் பெறுங்கள்.
சீக்கிரம் அல்லது நான் உங்கள் ஐஜிகளை உடைக்கிறேன்

295
00:44:39,190 --> 00:44:43,183
நமக்கு என்ன நடக்கும்? நாங்கள் அதிகம் வைத்திருக்கிறோம்
இந்துக்கள் மற்றும் முஸ்ஸைமான்களை விட பண்ணையாளர்கள்

296
00:44:43,527 --> 00:44:46,860
AII Iies.
- நீங்கள் என்னை ஐயர் என்று சொல்கிறீர்களா?

297
00:44:47,198 --> 00:44:52,067
''உங்கள் பண்ணைகளை காப்பாற்ற விரும்பினால்,
முஸ்ஸைமான்களுடன் சமரசம் செய்துகொள்''

298
00:44:53,070 --> 00:44:55,800
வெள்ளையர்கள் ஜின்னாவுக்கு அறிவுரை கூறியுள்ளனர்
உங்களிடமிருந்து விலகி இருக்க பாஸ்டர்ட்ஸ்

299
00:44:56,140 --> 00:45:00,076
அவர்கள் கூட உங்களை ஒரு தலைவலி என்று நினைக்கிறார்கள்.
- நீங்களும் பாஸ்டர்ட்களை நாங்கள் விரும்பவில்லை

300
00:45:02,246 --> 00:45:09,584
''ஐயின் வரையப்பட்ட நாள், முஸ்ஸாஇமான்ஸ்
எல்லைக்கு அப்பால் வார்ப்பட வேண்டும்''

301
00:45:09,954 --> 00:45:14,550
''உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
காலங்காலமாக நாங்கள் இப்படிப்பட்ட சகோதரர்களை வாழ்ந்து வருகிறோம்''

302
00:45:14,892 --> 00:45:18,089
''எங்கள் மொழியும் ஒன்றுதான்.
எங்கள் எதிரிகளும் ஒன்றுதான்''

303
00:45:20,664 --> 00:45:24,760
''நான் சொல்வது சரிதான் ஹசன். இந்த சீக்கியர்கள்
இந்துக்களின் வாள்கள்''

304
00:45:25,836 --> 00:45:28,498
மற்றும் இந்து தயாராக உள்ளது
அவரது வாளை பயன்படுத்த

305
00:45:32,043 --> 00:45:34,034
அதிலிருந்து வா. உட்காருங்கள்

306
00:45:37,048 --> 00:45:38,709
முட்டாள்தனமாக பேசாதீர்கள்

307
00:45:39,050 --> 00:45:42,349
''அமிர்தசரஸில், எங்கள் குரான் வைக்கப்பட்டுள்ளது
அவர்களின் கிரந்த சாஹிப் அருகில்''

308
00:45:43,054 --> 00:45:46,182
''சீக்கியப் பிரிவு உருவானது.
இந்துவையும் முஸ்ஸைமானையும் ஒன்று சேர்க்க

309
00:45:48,059 --> 00:45:52,393
''நண்பர்களிடையே ஏன் சண்டை?
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக நிற்கிறோம், இல்லையா?''

310
00:45:54,999 --> 00:45:58,059
''ஆமாம் தம்பி, ஏன் முடியாது?
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக நிற்கிறோம், இல்லையா?''

311
00:46:00,071 --> 00:46:01,402
ஆம் மிஸ்டர் தோத்தாராம்?

312
00:46:04,341 --> 00:46:16,617
ஏன் இல்லை?

313
00:47:32,963 --> 00:47:34,624
''லென்னி-பேபி, உட்காருங்கள்''

314
00:47:37,034 --> 00:47:37,830
இல்லை

315
00:47:43,140 --> 00:47:45,040
''லெனி-பேபி, வெகுதூரம் போகாதே''

316
00:52:31,929 --> 00:52:34,124
உங்களுக்கு தேநீர் இருக்கிறதா?
- இல்லை நன்றி

317
00:52:41,939 --> 00:52:43,406
நான் சொல்கிறேன்...

318
00:52:44,074 --> 00:52:45,735
மைஹோத்ராக்கள்...

319
00:52:46,076 --> 00:52:49,068
குப்தாவுக்கும் இஃது உண்டு.
- குப்தாக்களும்? எப்போது?

320
00:52:52,082 --> 00:52:54,607
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு. அமிர்தசரஸுக்கு

321
00:53:18,242 --> 00:53:22,110
என்ன செய்தி? குர்தாஸ்பூர் இந்தியா செல்கிறது

322
00:53:52,843 --> 00:53:54,276
பயோடி கர்ஸ்...

323
00:53:56,213 --> 00:54:02,413
''என் நாட்டைக் கிழித்து எங்களிடம் ஒப்படைக்கவும்
அவர்கள் "சுதந்திரம்" என்று கூறுகிறார்கள்

324
00:54:24,007 --> 00:54:27,204
நான் சிலவற்றைச் செய்ய விரும்பினேன்
உன்னுடன் என் உடைமைகள்

325
00:54:30,113 --> 00:54:32,343
நிச்சயமாக

326
00:54:34,585 --> 00:54:39,716
கொண்டு வா. நாங்கள் அதை சேமித்து வைக்கிறோம்
aIong with the Kapoors'beIongings

327
00:55:08,785 --> 00:55:13,085
இரவு இருளைத் தடுக்கும் வகையில்...

328
00:55:21,098 --> 00:55:26,900
என் இதயம் துடிக்குமா?

329
00:56:02,072 --> 00:56:05,405
ரெண்டு மணி நேரம் தயார்.
குர்தாஸ்பூரிலிருந்து ரயிலைப் பற்றிய செய்தி ஏதேனும் உள்ளதா?

330
00:56:06,076 --> 00:56:08,340
இறைவன் மீது நம்பிக்கை வை

331
00:56:20,090 --> 00:56:27,496
''அவர்கள் யோசிக்கிறார்கள்
ஏதாவது செய்யப் போகிறேன்''

332
00:56:28,231 --> 00:56:35,831
''காற்று அவன் மூச்சை அடக்குகிறது,
வரவிருக்கும் ஏதோ பயத்தில்''

333
00:56:36,973 --> 00:56:40,841
எங்கும் மரணம்...

334
00:56:49,786 --> 00:56:53,381
இரவு இருட்டைத் தடுக்கிறது

335
00:58:38,094 --> 00:58:41,791
''கடுமையான கொள்ளைச் சம்பவங்கள், தீ வைப்பு மற்றும்
குர்தாஸ்பூரில் இருந்து வன்முறைகள் பதிவாகியுள்ளன''

336
00:58:42,098 --> 00:58:45,556
நகரம் 24 மணி நேர ஊரடங்கு உத்தரவின் கீழ் இருந்தது
மூன்றாவது நாளுக்கு

337
00:58:45,902 --> 00:58:47,767
நிலைமை கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது

338
00:58:48,104 --> 00:58:54,270
முஸைமான்கள் படுகொலை செய்யப்படுகிறார்கள்.
ரீஐ சண்டை இப்போது தொடங்குகிறது

339
00:58:55,111 --> 00:58:59,104
''இந்துக்கள் wiII பாகிஸ்தானை ஆயிரக்கணக்கில் எதிர்கொள்கிறார்கள்.
இந்தியாவில் இருந்தும் ஆயிரக்கணக்கான முஸைமான்கள்''

340
00:59:00,517 --> 00:59:02,109
ApocaIypse இங்கே உள்ளது

341
00:59:03,119 --> 00:59:07,920
''ஷேர் சிங், நிலைமை மோசமாகிவிட்டால்
நீங்கள் அமிர்தசரஸ் செல்லலாம்''

342
00:59:08,625 --> 00:59:14,723
''நான் எங்கேயும் போகலை. வீடு இங்கே.
- கண்டிப்பாக செய்ய வேண்டியவர்கள்.

343
00:59:27,544 --> 00:59:32,481
''குர்தாஸ்பூரில் இருந்து ரயில் வந்தது.
பிணங்களுடன்...''

344
00:59:33,884 --> 00:59:40,187
முஸ்ஸைமான்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
மேலும் பெண்களின் மார்பகங்களின் நான்கு சாக்குகள்

345
00:59:43,293 --> 00:59:45,420
டிஇனவாஸின் சகோதரிகள் ரயிலில் இருந்தனர்

346
00:59:51,835 --> 00:59:54,099
''இப்போது, நேற்றைய பதிவு
பேரவையில் பேச்சு...''

347
00:59:54,437 --> 00:59:57,099
முதல் பிரதமரால் வழங்கப்பட்டது
ஜவஹர் நேருவின் உரை...

348
00:59:57,440 --> 00:59:59,908
மங்களகரமான தருணத்தைக் குறிக்க
சுதந்திரம்

349
01:00:32,242 --> 01:00:37,077
''இந்த ஈடர்கள் விசித்திரமாக இருக்கிறது.
நல்ல சுதந்திரம், இது''

350
01:00:38,415 --> 01:00:40,406
இதற்கு எத்தனை ஐவ்கள் செலவாகும்?

351
01:01:42,435 --> 01:01:45,427
எங்கள் நண்பர்
அமிர்தசரஸுக்கு லாகூர் செல்கிறது

352
01:01:46,339 --> 01:01:49,638
உங்களிடம் மறுபிரதிகள் இல்லையா?
- ஆம்

353
01:01:51,144 --> 01:01:55,444
இங்கு நிலைமை மோசமாகலாம்.
நானும் மாஸ்டரும் யோசிக்கிறோம்...

354
01:01:55,782 --> 01:02:01,118
நீங்கள் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும்.
- ஆனால் பார்சிகள் பக்கபலமாக இல்லை

355
01:02:02,222 --> 01:02:06,784
''அது எல்லாருக்கும் தெரியும். மற்றும் ஐயோங் என
நான் உன்னுடன் இருப்பதால், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்''

356
01:02:10,196 --> 01:02:13,791
''உன் விருப்பம் போல. இது உன் வீடு சாந்தா''

357
01:02:53,573 --> 01:02:59,773
''ஆயா, நான் ஐஸ்-கேண்டி-வையாவிடம் கேட்கலாமா?
அவனுடைய சகோதரிகள் எப்படி சாக்குகளில் அடைக்கப்பட்டார்கள்?''

358
01:03:00,180 --> 01:03:01,647
நிச்சயமாக இல்லை

359
01:03:16,629 --> 01:03:19,257
''லென்னி-பேபி, நீ அவனிடம் எப்படி இருக்கிறான் என்று கேட்கிறாய்''

360
01:03:44,157 --> 01:03:49,220
உங்கள் சகோதரிகளை சாக்குகளில் பார்த்தீர்களா?
- வாயை மூடு லென்னி-குழந்தை

361
01:03:52,432 --> 01:03:53,592
பரவாயில்லை

362
01:03:54,434 --> 01:03:55,992
டிஇனவாஸ் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

363
01:03:59,906 --> 01:04:01,430
நீங்கள் சொல்வது சரிதானா?

364
01:04:10,950 --> 01:04:14,579
அது டெய்ஹி-கேட்.
லஹோரி-கேட் இருக்கிறது

365
01:04:16,456 --> 01:04:18,253
அதுதான் மோச்சி-கேட்

366
01:04:20,793 --> 01:04:23,455
''ஹசன், நீ அங்கே இருக்கிறாய் அல்லவா?''

367
01:04:26,799 --> 01:04:28,858
ஷாமி இருக்கிறார். இந்துக்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்

368
01:04:36,409 --> 01:04:38,809
இந்த பையோடி டர்பன்கள் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

369
01:04:40,747 --> 01:04:45,207
அவர்கள் ஏன் ஹிந்துஸ்தானுக்கு செல்லக்கூடாது?
- வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல

370
01:06:34,227 --> 01:06:37,594
''சாந்தா, நான் வேண்டாம்
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்''

371
01:06:38,531 --> 01:06:40,465
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்

372
01:06:42,402 --> 01:06:47,066
''பயப்படாதே, லெனி-பேபி. நான் எடுக்கிறேன்
குழப்பம் முற்றியவுடன் நீங்கள் வீடு திரும்புங்கள்''

373
01:06:53,413 --> 01:06:55,404
''பாருங்க, ஷைமி எரியுது''

374
01:07:05,591 --> 01:07:08,958
இந்துக்களின் டைனமைட் அங்கே செல்கிறது
எங்களுக்காக அடுக்கி வைத்திருந்தார்

375
01:07:20,440 --> 01:07:22,032
கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்

376
01:07:22,442 --> 01:07:24,433
இந்த பாஸ்டர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?

377
01:07:45,264 --> 01:07:50,497
வீடுகளை பெட்ரோல் ஊற்றி கொளுத்தியுள்ளனர்.
முஸ்ஸைமான்களாக இருக்க வேண்டும்

378
01:08:09,489 --> 01:08:12,219
இங்கிருந்து நகராதே.
நான் போய் அவர்களை அடைக்க வேண்டும்

379
01:08:37,183 --> 01:08:38,377
இல்லை லென்னி-குழந்தை

380
01:08:55,301 --> 01:08:56,393
சாந்தா பீபி...

381
01:08:58,671 --> 01:09:00,730
இது பற்றி இல்லை
இந்துக்கள் மற்றும் முஸ்ஸைமான்கள்

382
01:09:03,409 --> 01:09:06,572
இது எங்களின் ஏஐஐ பற்றியது

383
01:09:09,182 --> 01:09:16,418
''இந்து, முஸ்ஸைமான் அல்லது சீக்கியர்,
நாங்கள் அயோக்கியர்கள். AII மிருகங்கள்''

384
01:09:19,425 --> 01:09:23,828
பயமுறுத்தும் அந்த கூண்டில் அடைக்கப்பட்ட ஐயன் போல
லெனி பேபி...

385
01:09:27,433 --> 01:09:32,632
கூண்டு திறக்கும் வரை காத்திருக்கிறேன்

386
01:09:36,442 --> 01:09:38,433
மேலும் கூண்டு திறக்கப்பட்டதும்...

387
01:09:40,780 --> 01:09:42,509
ஐயா எங்களைக் காப்பாற்று

388
01:09:52,458 --> 01:09:53,857
என்னை திருமணம் செய்துகொள்

389
01:09:57,196 --> 01:10:01,132
''நான் உன்னுடன் இருந்தால்,
எனக்குள் இருக்கும் இந்த மிருகம்...''

390
01:10:02,468 --> 01:10:05,164
wiII ஒரு Ieash தங்க

391
01:10:17,483 --> 01:10:19,610
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்

392
01:10:34,634 --> 01:10:37,660
"நான் உன்னை திருமணம் செய்துகொள்கிறேன், ஐஸ்-கேண்டி-வையா"

393
01:10:53,286 --> 01:10:56,016
''வா, உள்ளே போகலாம்''

394
01:12:32,118 --> 01:12:33,745
''என்ன அது என் குழந்தை?''

395
01:12:48,434 --> 01:12:49,765
ஆம் என் சிஐடி

396
01:12:58,310 --> 01:12:59,777
sieep க்கு செல்லுங்கள்

397
01:13:21,167 --> 01:13:22,930
''அவளை பார்த்துக்குங்க ஆயா''

398
01:13:45,124 --> 01:13:48,093
லெனி எப்படி இருக்கிறார்?
- AII சரி

399
01:13:50,930 --> 01:13:52,090
ஜானு...

400
01:14:08,247 --> 01:14:10,442
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

401
01:14:22,528 --> 01:14:30,196
''இந்து, முசிம் மற்றும் சீக்கியர்
நாம் யாரைக் காட்டிக் கொடுக்கக் கூடாது?''

402
01:16:49,108 --> 01:16:51,599
''பல வாழ்த்துகள், சிஐடி''

403
01:17:17,236 --> 01:17:20,433
உடனே கஞ்சி செய்

404
01:17:31,550 --> 01:17:34,383
யூசுஃப் கூறுகிறார், என்ன ஒரு வினோதமான பெண்

405
01:18:05,250 --> 01:18:06,808
ஃபையன் பெண்கள்

406
01:18:13,659 --> 01:18:15,024
''ஏய் இங்கே வா''

407
01:18:25,838 --> 01:18:27,635
உங்கள் தாய் கற்பழிக்கப்பட்டாரா?

408
01:18:29,374 --> 01:18:35,472
''எங்கள் விஐஐயை இந்துக்கள் தாக்கினர்
அனைவருக்கும் kiIIed. பிணங்களுக்கு அடியில் ஒளிந்து கொண்டேன்''

409
01:18:35,881 --> 01:18:40,375
அப்படித்தான் நான் இருக்கிறேன்.
- உங்கள் தாயா?

410
01:18:41,587 --> 01:18:47,719
''ஆமாம், நீ இந்துவா?
- இல்லை, பார்சி''

411
01:18:50,629 --> 01:18:52,392
PIaying marbies?

412
01:19:00,072 --> 01:19:05,942
''இந்துக்கள் இஃதுக்குப் பிறகு, நான் ஐயோக்கிங் சென்றேன்
என் அம்மாவிற்கு. அவள் ஒரு மசூதியில் இருந்தாள்.

413
01:19:07,112 --> 01:19:13,142
அவள் மின்விசிறியில் கட்டப்பட்டிருந்தாள்
அவளுடைய தலைமுடியால். அவள் நிர்வாணமாக இருந்தாள்

414
01:19:18,490 --> 01:19:23,484
இன்று என் பிறந்தநாள். கேக் சாப்பிட வேண்டுமா?
- கேக்? அது என்ன?

415
01:19:37,976 --> 01:19:41,639
கிர்பரம் நினைவிருக்கிறதா?
எங்களிடம் பணம் ஈண்ட கஞ்சன்

416
01:19:44,082 --> 01:19:46,448
கீர்பரமை வழியனுப்பி வைத்தோம்
இந்துஸ்தானுக்கு

417
01:19:47,519 --> 01:19:49,783
ஆனால் பின்னால் நாம் கண்டுபிடித்ததை யூகிக்கவும்
அவனுடைய வாயில் செங்கற்களா?

418
01:19:50,389 --> 01:19:53,449
என்ன?
- 900 goId நாணயங்கள்

419
01:20:04,469 --> 01:20:06,130
உனது பாய்மைக் காட்டு

420
01:20:23,388 --> 01:20:25,151
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். உனக்காகத்தான்

421
01:20:26,525 --> 01:20:27,514
இல்லை

422
01:20:29,661 --> 01:20:33,859
உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன். வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- எனக்கு அது வேண்டாம்

423
01:20:44,710 --> 01:20:48,009
ஷேர் சிங் எங்கே?
- அவர் மறைந்துவிட்டார்

424
01:20:49,147 --> 01:20:52,446
ஐயனுக்குப் பிறகு யார்?
- யாரும் இல்லை

425
01:20:55,254 --> 01:20:59,054
ஷேர் சிங்கிற்கு இஃது இருப்பதைப் போலவே.
சீக்கியர்கள் தொடங்கிய கலவரத்திற்குப் பிறகு...

426
01:20:59,458 --> 01:21:04,794
அகதிகள் பழிவாங்கும் நோக்கத்தில் உள்ளனர்.
- மற்றும் நீங்கள்? நீங்களும் பழிவாங்க வேண்டுமா?

427
01:21:05,631 --> 01:21:11,126
உங்கள் பிரச்சனை என்ன? மற்றும் என்ன வகையான
ஒரு முஸைமான் நீயா? நீங்கள் Iisten வேண்டுமா?

428
01:21:11,770 --> 01:21:15,797
''ஆமாம், நான் கையெறி குண்டுகளை வெடிக்கச் செய்தேன்
ஹிந்து இல்லங்கள், நான் அறிந்தேன் என் ஐஃப்''

429
01:21:16,475 --> 01:21:19,137
''என் சகோதரிகளின் ஒவ்வொரு மார்பகத்திற்கும்,
நான் பாஸ்டர்ட்களை அழிக்க விரும்புகிறேன்''

430
01:21:19,478 --> 01:21:20,877
BIoody eunuchs

431
01:21:21,813 --> 01:21:27,410
''சரி தம்பி. இந்த விஷயங்கள் உள்ளன
அது ஆண்களை பைத்தியமாக்குகிறது''

432
01:21:29,421 --> 01:21:31,218
ஆண்டவரே எங்களை காப்பாற்று

433
01:21:33,525 --> 01:21:39,430
''எனது குடும்பத்தை டெய்ஹிக்கு அனுப்பிவிட்டேன்.
கொஞ்ச நேரத்தில் நானும் டெய்ஹிக்கு போகிறேன்''

434
01:21:42,601 --> 01:21:48,699
நீ ஹரியா? நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
எங்கே போகிறாய்?

435
01:21:52,444 --> 01:21:58,440
நாம் எங்கு செல்ல முடியும்?
நான் ஒரு முஸ்ஸைமான் ஆனேன்

436
01:22:02,754 --> 01:22:05,450
''ஆம், உங்கள் பிரிவைச் சேர்ந்த பலர்
முஸ்ஸைமான்களாக மாறுகிறார்கள்''

437
01:22:07,259 --> 01:22:11,127
உங்கள் பெயரையும் மாற்றிக் கொள்வது நல்லது
- உண்மை...

438
01:22:12,597 --> 01:22:17,466
"எங்கள் நண்பர்கள் எங்களைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்கள்,
எங்களுக்கு என்ன விருப்பங்கள் உள்ளன?''

439
01:22:21,340 --> 01:22:23,274
நாங்கள் லாகூர் செல்ல வேண்டும்

440
01:22:26,812 --> 01:22:30,407
Iady அவள் wiII என்கிறார்
என்னை அமிர்தசரஸ் அனுப்பு

441
01:22:33,352 --> 01:22:35,217
ஒருவேளை அது எனக்கு சிறந்தது

442
01:22:38,156 --> 01:22:43,492
நீங்கள் எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.
ஏன் கவலை? நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்

443
01:22:58,210 --> 01:23:00,440
''லெனி-பேபி, உன் அறைக்கு போ''

444
01:23:27,472 --> 01:23:31,465
அழாதே சாந்தா.
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்

445
01:23:34,913 --> 01:23:36,904
மனதுடன்...

446
01:23:40,652 --> 01:23:43,416
இதயத்தைத் தேடுகிறது

447
01:23:53,432 --> 01:23:58,233
''நான் sIowIy க்குள் நுழைகிறேன்,
ஐயோவின் ஒரு மங்கலான பகுதி''

448
01:24:03,442 --> 01:24:07,538
ஆழ்ந்த ஆழமான கனவான நிழல்களில்...

449
01:24:13,585 --> 01:24:20,457
நீயும் நானும் கனவுகளில் இருக்கிறோம்
விழித்துக்கொண்டு, சீப்புகிறேன்...''

450
01:24:24,629 --> 01:24:26,460
''அடங்கிய, சிந்தனையில்''

451
01:24:34,473 --> 01:24:39,069
Iif's Iong சாலையில்...

452
01:24:39,411 --> 01:24:43,404
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

453
01:24:46,618 --> 01:24:51,214
ஐஃபேவின் கேரவனில்...

454
01:24:51,556 --> 01:24:55,424
நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

455
01:25:05,704 --> 01:25:08,434
ஆனால் இதயம் பின்னும் கதைகள்...

456
01:25:11,943 --> 01:25:13,934
இதயத்தைத் தேடுங்கள்

457
01:25:57,289 --> 01:26:01,419
''ஐஐட் வேண்டும்
என் கண்ணை விட்டு போ...''

458
01:26:06,731 --> 01:26:11,532
"நான் கனவை மறந்துவிடலாமா
நான் ஒருமுறை கனவு கண்டேன்...''

459
01:26:17,509 --> 01:26:24,438
''சோகத்தின் வேதனை
என் இதயத்தை உடைத்துவிடு...''

460
01:26:28,587 --> 01:26:31,385
என் இதயம் ஒரு பாலைவனம்

461
01:26:38,396 --> 01:26:42,992
Iif's Iong சாலையில்...

462
01:26:43,401 --> 01:26:47,735
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

463
01:26:48,073 --> 01:26:52,533
ஐஃபேவின் கேரவனில்...

464
01:26:52,944 --> 01:26:57,404
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

465
01:27:42,994 --> 01:27:44,723
''சாந்தா, நாம் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது?''

466
01:27:49,267 --> 01:27:56,196
''அப்படியானால் நான் ஒரு முஸ்ஸைமானாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
- நான் உன்னுடையவன், நான் எப்போதும் இருப்பேன்''

467
01:27:59,544 --> 01:28:03,412
அமிர்தசரஸ் போகலாம்.
நான் இந்துவாக மாறுகிறேன்

468
01:28:04,649 --> 01:28:06,412
''சாந்தா, என்னை திருமணம் செய்துகொள்''

469
01:28:10,889 --> 01:28:11,878
ஆம்

470
01:28:18,697 --> 01:28:23,191
Iif's Iong சாலையில்...

471
01:28:23,568 --> 01:28:28,369
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

472
01:28:34,512 --> 01:28:39,040
ஐஃபேவின் கேரவனில்...

473
01:28:39,384 --> 01:28:44,151
நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

474
01:29:14,419 --> 01:29:16,512
''நான் தான் ஹசன்''

475
01:29:29,434 --> 01:29:31,561
இப்போதெல்லாம் யாரையும் நம்ப முடியாது

476
01:29:33,204 --> 01:29:35,502
நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை

477
01:29:37,308 --> 01:29:42,245
இப்போதெல்லாம் பரிச்சயம் கூட பயத்தை வளர்க்கிறது

478
01:29:45,917 --> 01:29:49,978
எங்களுக்கான ஏற்பாடுகளை நான் செய்துள்ளேன்
நான் அமிர்தசரஸ் எல்லை வழியாக பயணிக்கிறேன்

479
01:29:50,422 --> 01:29:53,118
ஏதேனும் ஆபத்து உள்ளதா?
- இல்லை

480
01:29:53,458 --> 01:29:57,656
அஹ்மத் ஏஐஐ விறுவிறுப்பான வியாபாரம் செய்கிறார்
லாகூரிலிருந்து இந்துக்கள் மற்றும் சீக்கியர்களை அனுப்புதல்

481
01:29:58,463 --> 01:30:00,260
அவர் முன்பணத்தை விரும்புகிறார்

482
01:30:01,800 --> 01:30:05,236
நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள்.
இது ஒரு நீண்ட பயணம்

483
01:30:07,272 --> 01:30:14,041
''மகனே, எங்களால் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது
நீங்கள் எங்களுக்காக என்ன செய்தாலும்

484
01:30:15,480 --> 01:30:20,144
ஷேர் சிங் எனக்கு ஒரு சகோதரர்.
- கர்த்தர் உங்களைக் காப்பாற்றட்டும்

485
01:30:21,152 --> 01:30:25,213
பத்து குருக்களின் பாக்கியம் இருக்கட்டும்
உன்னுடன். நீங்கள் ஐயோங் ஐஃப் ஆக இருக்கட்டும்

486
01:31:34,292 --> 01:31:35,418
மேடம்...

487
01:31:37,028 --> 01:31:41,624
''என்ன விஷயம் சாந்தா?
- நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்''

488
01:31:43,234 --> 01:31:46,101
சரியா? அது யார்?

489
01:31:46,571 --> 01:31:51,235
''டிஇனாவாஸ் ஐஸ்-கேண்டி-வாயா?
- இல்லை! ஹசன், மசாஜ்-வாஐயா''

490
01:31:52,210 --> 01:31:54,644
அவர் இந்துவாக மாறுகிறார்

491
01:31:56,548 --> 01:32:00,450
நாங்கள் லாகூர் செல்கிறோம், அமிர்தசரஸ் செல்கிறோம்.
அங்கேயே திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்''

492
01:32:01,786 --> 01:32:04,584
''மேடம், கோபமா?
- கோபமா?''

493
01:32:06,457 --> 01:32:10,621
இது அருமை! லெனிக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை

494
01:32:12,864 --> 01:32:15,662
''எப்போது துடிக்கிறீர்கள்?
- ஹசன் கூறுகிறார், விரைவில்''

495
01:32:16,267 --> 01:32:19,464
''லென்னிக்கு வேண்டாம், அல்லது நீ
வரதட்சணை என்றால் உன்னுடையது"

496
01:32:21,105 --> 01:32:26,668
ஆனால் லெனி-பேபி...
- நான் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்கிறேன்

497
01:32:29,147 --> 01:32:33,413
''மன்னிக்கவும் மேடம்.
- சாந்தா... காத்திரு''

498
01:33:00,111 --> 01:33:04,844
அது தான் goId!
- அதில் கவனமாக இருங்கள். மேலும் இது

499
01:33:10,655 --> 01:33:14,614
ஹசன் தைக்ஸ் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உங்களுக்கு முன் எஜமானரிடம்

500
01:34:39,143 --> 01:34:42,135
''ஹரி, ஏன் கத்தரித்தாய்
உன் தலைமுடியில் சாதி அடையாளமா?''

501
01:34:42,580 --> 01:34:48,746
ஹரி அல்ல. CaII என்னை ஹிம்மத் AIi.
- ஆயா எங்கே?

502
01:34:51,422 --> 01:34:52,411
வீட்டில்

503
01:35:24,589 --> 01:35:26,454
''இது எப்படி நடந்தது நண்பரே?''

504
01:35:40,271 --> 01:35:42,205
''லென்னி-பேபி, இட்ஸ் போ''

505
01:35:45,409 --> 01:35:46,398
வாருங்கள்

506
01:35:47,411 --> 01:35:48,400
வா

507
01:35:49,714 --> 01:35:51,204
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டாம்

508
01:35:53,117 --> 01:35:54,414
அவர் இறந்துவிட்டார்

509
01:36:05,429 --> 01:36:07,727
''உள்ளே வா, வா''

510
01:36:08,599 --> 01:36:11,762
மறை! படுக்கையறையில்!
CaII மாஸ்டர்

511
01:36:29,387 --> 01:36:30,877
போலீஸ் வருகிறது

512
01:36:31,122 --> 01:36:33,056
''நாங்க தான் போலீஸ் மேடம்''

513
01:36:33,624 --> 01:36:34,886
பாஸ்டர்ட்ஸ்...

514
01:36:36,394 --> 01:36:39,955
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இந்துக்களை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்

515
01:36:40,398 --> 01:36:44,459
இங்கு இந்துக்கள் இல்லை.
இது ஒரு பார்சி இல்லம்

516
01:36:45,136 --> 01:36:46,899
ஹரி தோட்டக்காரர் எங்கே?

517
01:36:48,506 --> 01:36:53,068
அவர் ஒரு முஸ்ஸைமான் ஆகிவிட்டார்.
இப்போது அவர் பெயர் ஹிம்மத் ஏஐஐ

518
01:36:53,578 --> 01:36:57,514
கையேமாவைப் படிக்கச் சொல்லுங்கள்.
- ஆம்! உண்மையான முஸைமான் போல

519
01:37:00,218 --> 01:37:03,415
''அய்யாவைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
முகமது அவனுடைய தீர்க்கதரிசி''

520
01:37:06,123 --> 01:37:10,617
''ஹிம்மத் ஏஐஐ காட்டு
நீங்கள் ஒரு உண்மையான முஸைமான்''

521
01:37:11,095 --> 01:37:13,427
உங்கள் பேண்ட்டை விடுங்கள்.
- Iost பெறவும்

522
01:37:14,332 --> 01:37:17,665
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது! முடிதிருத்துபவரிடம் கேளுங்கள்
அவருக்கு விருத்தசேதனம் செய்தவர்

523
01:37:18,035 --> 01:37:19,696
சுற்றிலும் பார்ப்பனர்கள் இல்லை

524
01:37:24,342 --> 01:37:26,708
முடிதிருத்துபவன் ஒரு பெரிய வேலை செய்தான்

525
01:37:30,081 --> 01:37:33,380
இப்படிச் செய்ய உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
reIigion என்ற பெயரில் விஷயங்கள்?

526
01:37:33,851 --> 01:37:36,046
மோதி எங்கே?
- அவரை வெளியே இழுக்கவும்

527
01:37:36,387 --> 01:37:37,376
அங்கு

528
01:37:37,788 --> 01:37:41,588
அவர் கிறிஸ்தவராக மாறிவிட்டார்.
- திரு டேவிட் மாசிஹ்

529
01:37:44,462 --> 01:37:48,523
''ஆம், பத்ரே திருமணம் செய்துகொண்டார்
அவரது மகள் ஒரு குள்ளனுக்கு"

530
01:37:50,001 --> 01:37:52,731
இப்போது அவர் ஜென்மனாக மாறிவிட்டார்

531
01:37:53,671 --> 01:37:59,667
''மிஸ்டர் டேவிட் மாசிஹ், ஹாஃப்-சாதி!
- இப்போது ஒரு வெள்ளைக்காரனைத் திருமணம் செய்து கொள்ள எஞ்சியண்டுக்கு கிளம்பு''

532
01:38:00,111 --> 01:38:03,080
மற்றும் இந்து ஆயா?
அவள் எங்கே?

533
01:38:03,414 --> 01:38:05,974
இந்து பெண்ணை வெளியே இழுக்கவும்.
- அவளுக்கு இஃப்ட் உள்ளது

534
01:38:06,317 --> 01:38:08,410
அவள் எங்கும் செல்லவில்லை!
- அவளை வெளியே இழுக்கவும்

535
01:38:09,153 --> 01:38:12,418
''நான் சொன்னேன், அவளுக்கு இஃப்ட் லாகூர் இருக்கிறது.
- அவர் ஐயிங்!''

536
01:38:14,425 --> 01:38:17,553
இமாம்-தின் நீங்கள் ஏன் ஐயிங்?
- நீங்கள் ஒரு முஸ்ஸைமான்

537
01:38:17,895 --> 01:38:19,920
AIIah மீது சத்தியம் செய்யுங்கள்.
- சத்தியம் செய்

538
01:38:21,232 --> 01:38:24,224
ஐயாவின் பெயரைப் பேசாதே
உங்கள் நாவில்

539
01:38:25,169 --> 01:38:31,369
நீங்கள் சத்தியம் செய்யத் துணியவில்லை! பொய்யர்!
- அவர் நம்பிக்கைக்கு உண்மையாக இருந்தால் அவர் சத்தியம் செய்வார்

540
01:38:32,109 --> 01:38:37,046
AIIah மீது சத்தியம் செய்யுங்கள்.
- நான் AIIah மீது சத்தியம் செய்கிறேன். அவளுக்கு இஃப்ட் உள்ளது

541
01:38:41,052 --> 01:38:42,178
நகர்த்தவும்

542
01:38:43,387 --> 01:38:48,381
''இங்கே என்ன நடக்கிறது?
இது என்ன சர்க்கஸ்? Iost பெறுக''

543
01:38:54,398 --> 01:38:56,059
''சரிதான் மேடம்''

544
01:38:58,402 --> 01:39:00,393
''அழாதே லெனி-குழந்தை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்''

545
01:39:03,407 --> 01:39:06,672
எனக்கு Lenny-baby smiIe செய்வது எப்படி என்று தெரியும்

546
01:39:08,412 --> 01:39:09,743
ஐஸ் மிட்டாயா?

547
01:39:16,420 --> 01:39:22,154
''லென்னி-பேபி, ஆயா எங்கே இருக்கிறாள்.
நான் அவளுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்''

548
01:39:23,594 --> 01:39:25,425
''அவள் இங்கே இருக்கிறாள், இல்லையா?''

549
01:39:29,533 --> 01:39:31,694
அவளுக்காக என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.
உங்களுக்கு தெரியும்

550
01:39:33,437 --> 01:39:38,568
அவள் எங்கே?
- அம்மாவின் படுக்கையறையில்

551
01:39:49,587 --> 01:39:50,849
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்

552
01:39:52,456 --> 01:39:55,721
ஐஸ்-கேண்டி-வாஐயா நான் ஐயிங்

553
01:39:56,160 --> 01:40:00,460
அவள் அமிர்தசரஸ் சென்றுவிட்டாள்!
நான் ஐயிங்

554
01:42:18,669 --> 01:42:22,605
''250 ஆண்டுகள் பிரிட்டிஷ் ரூய்,
நாம் என்ன காட்ட வேண்டும்?''

555
01:42:23,574 --> 01:42:29,638
''ஒரு நாடு, ஸ்பிட்.
கொலை, கொள்ளை, கடத்தல்கள்''

556
01:42:30,347 --> 01:42:32,406
குற்றம் மற்றும் அதிக குற்றம்
பழிவாங்கும் வகையில்

557
01:42:33,317 --> 01:42:37,515
''50 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன
நான் அறியாமல் என் ஆயாவுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டேன்''

558
01:42:38,422 --> 01:42:43,086
பின்னர் அவள் என்று எங்கோ கேள்விப்பட்டேன்
ஐஸ்-கேண்டி-வையாவை மணந்தார்

559
01:42:43,427 --> 01:42:47,557
அவள் பார்த்ததாக எங்கோ கேள்விப்பட்டேன்
லாகூர் சகோதரர்களில்

560
01:42:48,232 --> 01:42:51,030
''ஒருமுறை ஒருவர் சொன்னார்.
அவள் அமிர்தசரஸில் இருக்கிறாள்''

561
01:42:51,835 --> 01:42:54,929
ஆனால் நான் அவளை மீண்டும் பார்த்ததில்லை

562
01:42:56,173 --> 01:43:01,236
''அந்த 1947-ல், எனக்கு Iost இருந்தது
என்னுடைய ஒரு பகுதி என் ஆயாவுடன் இருந்தால்''